Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Yoon Jae?
Oh-oh...
Ancora?
Tu...
- Sei Kyung Joon? - Sì, professoressa Gil Da Ran.
L'ospedale. Torniamo in ospedale.
Episodio 2 L'ospedale. Torniamo in ospedale.
Visto che è successo in ospedale, devono aver sbagliato qualcosa.
Se gli spieghiamo tutto, riusciranno a scambiarvi di nuovo.
E cosa vorresti dirgli?
Ah... quest'uomo è il mio fidanzato, ma la sua anima è nel corpo di questo ragazzo,
perciò scambiateli di nuovo. Gli dirai così?
E va bene. sicuramente diranno che sono pazza, ma troveranno un modo, no?
Esatto. Diranno che siamo pazzi e ci rinchiuderanno tutti e tre.
Gil Teacher, io e il mio corpo che si trova ancora in ospedale, verremo rinchiusi a vita.
Se vuoi, vacci da sola. Non mi piacciono gli ospedali.
Non ti piacciono e vuoi evitarli?
- Non fare il ragazzino! - Ma io sono un ragazzino!
- Ho solo 18 anni! - Infatti.
Per questo ascolta chi è adulto.
- Andiamo, Kang Kyung Joon. - Non trattarmi come un bambino.
Questa non è la faccia di un bimbo.
Vuoi prendermi in giro adesso?
Gil Teacher allora smettila di comportarti da adulto frustrato che costringe i bambini!
Perché non ti calmi e ascolti dall'interessato ciò che è successo?
Bene. Parla.
Io... e Seo Yoon Jae abbiamo avuto un incidente.
Nel momento della nostra morte, le anime hanno lasciato il corpo.
E proprio allora...
Lo spirito di Seo Yoon Jae credendo morto il suo corpo si è appropriato egoisticamente del mio.
Yoon Jae, non è il tipo di persona che egoisticamente ruberebbe il corpo di un altro.
Comunque sia.
Lasciato senza scelta, il mio spirito è entrato nel corpo di Seo Yoon Jae.
È successo tutto perché Seo Yoon Jae è entrato nel corpo sbagliato.
Yoon Jae è una persona discreta.
Non è qualcuno che non sappia quale sia il suo posto.
Comunque sia. Whatever!
Questo qui deve sloggiare...
E noi trovare una soluzione che porti a un altro scambio.
Yoon Jae...
Com'è potuto succedere?
Perché sei finito in un posto simile?
Cosa? Un posto simile?
Nemmeno a me... questo e questo piacciono!
Yoon Jae non beve mai bevande frizzanti, potresti bere qualcos'altro?
Cosa?
Questo non è il tuo corpo, ma il quello di Yoon Jae.
Fino a quando le cose non torneranno normali, spero che lo tratterai con cura.
Con cura? E come?
Come ha sempre fatto Yoon Jae,
quando hai sete, bevi acqua piuttosto che bevande gassate.
E poi fuori fa freddo, non hai niente di più pesante da mettere?
Non ti sei fatto nemmeno controllare bene prima...
Oh Dio... Oh Dio, c'è un graffio qui.
Che facciamo?
Aspetta un secondo.
Senti, mi piacerebbe che mentre controlli questo corpo,
il mio spirito potesse allontanarsi, ma non può, perciò che vuoi fare?
Se continuerai così, potrei anche impazzire!
Kang Kyung Joon.
Ti prego abbi cura del corpo di Yoon Jae.
Per me... lui è una persona molto, molto, preziosa.
Ora vado in ospedale per controllare che il tuo corpo stia bene.
Dammi il tuo telefono.
Telefono?
- Chi? - Mio zio
Chiamalo e chiedigli com'è la situazione lì.
Pronto?
Ah sì, pronto. Parlo con lo zio di Kyung Joon?
Capisco la notizia è già arrivata alla scuola.
Kyung Joon è stato trasferito all'ospedale Seoul Hankuk.
Sì, allora appena Kyung Joon si sveglia, mi chiami pure. A qualsiasi ora.
Sì, sì...
Tuo zio ha detto che è stato spostato in un ospedale di Seul.
Ho sentito tutto.
L'udito di questo tipo è eccezionale.
Comunque sia... vivi qui tutto da solo?
Se dovessero arrivare tuo zio e tua zia, non possono trovarti in questo stato!
Io vivo da solo.
Non hanno nessuna ragione di venire qui. Puoi andare.
Tu... sei sicuro che starai bene da solo?
Sei rimasto vittima di un incidente oggi, e anche adesso non sei ancora normale.
Sono certa che devi essere davvero sconvolto...
Sei proprio sicuro che starai bene da solo?
Sembra che tu voglia restare fingendo di preoccuparti per me.
Lascia perdere. Vai pure.
Farò dormire bene questo corpo.
Non ha niente altro che cibi congelati e bibite gassate.
Mi chiedo se mangi solo questa roba.
Ha un corpo bello grosso.
Too big!* *Troppo grande!
Non devo andare a scuola.
Sì!
Oops.
Guarda quanta roba per questo prezioso corpo.
Ti prego trattalo con cura.
Non mangio niente!
Sei qui dentro, vero?
Vero?
Hai molto freddo?
La tua mano è davvero calda!
Probabilmente perché stavo tenendo il caffè.
Si dice che la temperatura delle mani sia uguale a quella del cuore.
Penso che la tua mano sia così calda perché anche il tuo cuore è pieno di calore.
Scommetto che sei l'unica persona al mondo con mani tanto calde.
Così calda.
Di persona con mani tanto calde al mondo...
C'è n'è solo una al mondo.
E ora è proprio qui.
Da Ran è appena tornata a casa.
È stata fuori tutta la notte.
Sarà stata con nostro genero, giusto?!
Il fatto che tua figlia stia fuori tutta la notte è qualcosa da ridere?
Che importa, tra un mese saranno sposati, no?
Ogni volta che lui riportava Da Ran a casa in orario,
pensavo che avesse qualche problema.
Ma suppongo di no...
Dovremmo invitarlo qui oggi per fargli mangiare un po' d'anguilla?
Non fare cose tanto ovvie, da imbarazzare i ragazzi.
Hai ragione...
Certe cose... si devono fare, senza che risultino troppo palesi.
E come possiamo fargli mangiare dell'anguilla senza che ne capisca il senso?
Se fai un ripieno d'anguilla e lo metti in un raviolo...
non pensi che funzionerà comunque?
Ravioli all'anguilla?!* *le anguille rafforzano la virilità.
Dovrei farmi crescere la barba?
Dopotutto non è il mio corpo.
Perché sono tutto un prurito?
Questo tipo ha la pelle secca?
Mi dispiace, scusate.
Da Ran!
Quell'uomo... sembra Yoon Jae!
Aspetti qui!
Gil Da Ran!
Cognato!
Gil Da Ran! Dammi dei soldi subito! Presto! Presto!
Presto, presto, presto!
Vattene... Via!
Non venire qui!
Io... penso di stare per impazzire!
- Il mio corpo è tutto un fuoco... - Che hai detto?
Fai qualcosa!
Guardami! Il mio corpo sta bruciando!
- Sei impazzito? Cosa credi di fare... - Vieni qui e guarda!
Chi è quello?
È il fidanzato di Da Ran.
Come mai mio cognato fa così?
- Perché ti comporti così? - Mi prude... e brucia! Oddio impazzisco!
Oh... perché? Perché? Qualcosa non va in questo tipo!
Non sarà malato? Guarda qua.
Anche le gambe... le mie gambe!
- Che fai! Fermo! - Anche il sedere!
Che facciamo?!
- Che sta succedendo? - Non lo so, non lo so!
Oh per favore! Oh mamma, papà! Oh ti prego...!
Oh Gesù! Oh sì, proprio lì!
Oh ti prego, ti prego! Gesù!
Fare certe cose immorali in una santa scuola come questa...
È stata allergia ai funghi,
se prenderà i medicinali e applicherà la crema, presto si sentirà meglio.
Avrei dovuto fare le analisi a questo corpo prima.
L'infermeria della nostra scuola è forse l'assistenza sociale?
Oppure un ospedale?
Davvero incredibile...
Quell'uomo è un idiota o cosa?
Mi dispiace, scusate, scusatemi...
Mi dispiace, scusatemi.
I soldi che erano in casa li ho spesi per pagare il taxi la scorsa notte...
e dal momento che la situazione non è tanto normale non sono potuto andare in ospedale.
Sono venuto di corsa perché avevo paura per il prezioso corpo di Yoon Jae.
Ma tu... hai avuto molti problemi?
- Stai meglio ora? - Sì.
Questo tipo deve essere sano come un pesce!
Voglio dire la medicina ha funzionato subito!
Vedi di mangiare qualcosa non appena arrivi a casa.
E non dimenticare la medicina.
Ah... se solo avessi il mio portafoglio, non dovrei disturbarti in questo modo!
Quando lo riavrò indietro, ti ripagherò.
Gil Teacher... ti hanno rimproverato così tanto?
Sono solo arrabbiata!
Non hai idea di quanto meraviglioso e fine sia il mio Yoon Jae!
Ma ora tutti lo chiamano idiota...
Sto così perché sono dispiaciuta e arrabbiata per Yoon Jae.
Vai a casa e restaci tranquillo.
Non andare più in giro a causare altri problemi.
Se hai bisogno di qualcosa... ci penserò io a prendertelo.
Ci penserai tu?
Lascia perdere! Non preoccuparti, a me ci penso io!
Vai dritto a casa, non andare da nessun'altra parte, capito?
Ma lo sa quanto sono belli questi vestiti?
Tutto quello che indosso è fichissimo.
Sembro un idiota solo perché sono in questo corpo.
E va bene... quando riavrò i miei soldi, lo vestirò così.
Genero...
Sarebbe bello se potessi, vederti prima di andare via.
Il numero da lei chiamato non è...
Umm... potrei sapere in che stanza si trova il paziente Kang Kyung Joon?
Stanza 560.
Grazie.
Il dottor Seo sembra davvero diverso oggi.
Mi scusi, potrei chiederle un'informazione?
A che piano si trova il reparto di pediatria?
Genero?
Genero!
Genero.
Gene...
Sì, papà?
Sono venuto in ospedale per vedere mio genero, ma...
sembrava essere molto impegnato.
Cosa? Yoon Jae si trova in ospedale ora?
Ecco... umm... lascerò i ravioli alla reception perciò...
digli di non dimenticarsi di ritirarli e mangiarli.
Mi ha ignorato.
Kyung Joon non sa, che quello è l'ospedale dove lavora Yoon Jae.
Diventerò matta...
- Vice preside... io veramente... - Cosa?
Cosa c'è?
- Niente. - Professoressa Gil Da Ran!
Metta subito giù quei fascicoli.
Come?
Quei fascicoli... li stavo sistemando io. Li metta giù subito.
Li stava sistemando lei professor Na?
Sì, vice preside.
E non voglio che la professoressa Gil Da Ran tocchi i miei fascicoli.
Continuerò io stesso a sistemarli!
Bene... visto che che il professor Na non vuole che la professoressa Gil li tocchi...
lasci stare e vada pure.
Sorella!
Sorella!!
Che le sarà preso?
Sembra che abbia qualche problema con mio cognato.
È il tuo dottore, saluta Jae Young.
- Salve! - Salve dottore.
Salve...
Salve, dottore!
Salve dottore, ha già mangiato?
Perché si comportano così?
Sicuramente mi hanno scambiato con qualcuno...
Oh, Gesù!
Seo Yoon Jae?
Oh Dio!
Mi hanno quasi beccato prima.
Ah! Anche qui?!
Gesù!
Seo Yoon Jae, questo tipo... Pare quasi una celebrità qui dentro...
Com'è?
Così? È così che fa?
Questo non è sembrare un po' stupido, ma esserlo del tutto!
Oh! Yoon Jae!
Seo Yoon Jae... che ti prende? Perché hai saltato il lavoro così?
Non sono riuscito a contattarti al telefono nemmeno l'altro giorno.
Sei appena arrivato?
Sei... venuto vestito così?
Stai male?
- Umm... in effetti... torno subito... - Che ti prende?
Davvero stai male?
Sembri stare davvero male.
Fu... fu-funghi... per sbaglio ho mangiato dei funghi.
Funghi?
Come? Scommetto che sei stato male!
Infatti... non sto ancora bene. Perciò oggi penso che riposerò.
Yoon Jae.
Hai ancora... quello che ti ho dato, giusto?
Eh?
Oh... quello?
Te l'ho data proprio per certi momenti.
Visto che siamo buoni amici, non ti sentire in imbarazzo e dammi ascolto, va bene?
Perché questa tipa si struscia sul corpo di un altro?
Yoon Jae!
Da Ran... sei qui?
Salve.
Sono venuta per vederti Yoon Jae.
Che ti è venuto in mente di venire qui senza dirmi niente?!
Non avevo idea che lavorasse qui!
Sono solo venuto a vedere il mio corpo!
Il tuo corpo?
Non pensi che mi interessi sapere come sta?
Devo anche ritirare i miei effetti personali.
Allora... seguimi, da questa parte.
Presto mettiti questo.
Però, Gil Teacher...
Tra gli amici di questo tipo, c'è anche una dottoressa vero?
È una tipa strana.
C'è qualcosa che non va nel modo in cui mi tocca.
Kang Kyung Joon.
Hai già fatto chiamare il mio Yoon Jae idiota...
Ora vuoi che lo chiamino anche pervertito?
Pervertito?!
Capisco che i ragazzi della tua età...
credano che ogni volta che una ragazza li tocchi, sia una provocazione.
Lo so perché sono un'insegnante.
Ma se dovessi guardare la sua amica in quel modo mentre sei lui,
cosa credi che penserà lei del mio Yoon Jae?
Ecco che ricominci con la tua grande immaginazione.
Conosci davvero bene i ragazzi della mia età,
che agiscono tanto sfrontatamente, non è così professoressa?
Siamo idioti, incapaci e ora pure pervertiti...
se non vuoi aggiungere al tutto, anche screanzati, non provocarmi!
Sono molto sensibile.
Sei nell'ospedale di Yoon Jae, indossi i vestiti di Yoon Jae,
e sei sdraiato sul letto di Yoon Jae.
Sembra che tu sia davvero Yoon Jae.
- Ecco... ummm. - Non dire una parola.
Dammi la mano.
Lo sapevo non è calda.
La tua temperatura è diversa.
Visto che in realtà non sei Yoon Jae... non sei caldo quanto lui.
È un sollievo,
preferisco essere cool.
Andiamo ora.
Io... io...
Ho afferrato la sua mano!
Cosa?
In acqua...
Pensavo di stare per morire...
Ma Seo Yoon Jae ha allungato la sua mano verso di me.
Ho pensato che se volevo vivere...
Dovevo andare verso di lui.
E così ho afferrato la sua mano.
Sarà... per questo che sono finito qui dentro?
Se lo scambio è successo perché tu e Yoon Jae vi siete presi per mano...
Non pensi che se lo farete ancora, potreste scambiarvi di nuovo?
E se non si svegliasse?
Lo farà. Afferra la sua mano!
Da Ran...
Sono io.
Yoon Jae...
Io... ero veramente preoccupata!
Era come se fosse successo tutto perché mi ero arrabbiata con te.
Ero così preoccupata perché pensavo che fosse tutta colpa mia!
Perché io... ti avevo detto tutte quelle parole inutili...
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Le parole che volevi sentire...
Te le dirò ora.
Ppuing-ppuing.
Mi dispiace, ppuing-ppuing!
Non ha funzionato.
Non è tornato indietro.
Sono Kang Kyung Joon!
Sembri veramente delusa.
Pronto?
Gil Teacher, torna in te. Ci sei?
Questo...
Ti sembra tutto un gioco da ragazzini? Ti sei divertito?
E perché un'adulta piange allo scherzo di un ragazzino?
Hai ragione è colpa mia per aver creduto allo scherzo di un bambino.
È colpa mia se non ci siamo scambiati? Perché se la prende con me?
Dove sono le mie cose?
Oh, dottore!
Mi fa piacere vederla. Come sta il nostro Kyung Joon?
Ah sì... capisco... Il fatto è che lui non ha ancora ripreso conoscenza.
Se il suo corpo sta bene, perché non si sveglia?
Non resterà in queste condizioni per sempre, vero?
Non sembra che abbia problemi... Sono sicuro che si risveglierà.
Alcune volte questo stato può durare anni.
Che dovremmo fare noi? Occuparcene per sempre?
Dottore... non accadrà giusto?
Se dovesse accadere, voi che farete?
Dottore, non siamo parenti tanto stretti, da assumerci una simile responsabilità.
Siamo imparentati alla lontana e dovevamo occuparci di lui solo per un breve periodo.
L'ospedale non dovrebbe contattare noi, per decidere cosa fare di lui in futuro.
- Tesoro! - Cosa?
Dottore... allora arrivederci.
Umm, questo ragazzo...
Non c'è un posto in America dove possiamo mandarlo nell'eventualità?
E chi si occuperebbe di lui?
Visto che è cresciuto lì, ci deve pure essere qualcuno che conosce!
Proprio perché non c'era nessuno è venuto in Corea!
Cosa volete fare con i suoi effetti?
- Kyung Joon... - Non seguirmi.
- Kyung Joon...! - Ti ho detto di lasciarmi solo!
- Kyung Joon... - Cosa?
Hai paura che dicano che il tuo prezioso Yoon Jae è uno spietato bastardo?
Vuoi piangere di nuovo?
Allora prima che perda la pazienza vattene.
Sicuramente sei triste dopo quello che hai sentito,
come posso andarmene?
Non fingere di essere preoccupata per me.
Gil Teacher non sei diversa da mio zio!
Sei solo preoccupata che io resti per sempre nel corpo del tuo prezioso Yoon Jae, giusto?
Come mio zio, nemmeno tu mi vuoi bene e ti sono solo di peso,
quindi perché fingi di preoccuparti?
Kyung Joon...
Ti ho detto che se continuerai così te ne pentirai.
Sorella!
Cognato...
Hai appena spinto mia sorella?
Perché stai urlando a mia sorella?
Choong Sik... non è una cosa che ti riguarda.
Quindi vai.
Si comportava stranamente già da stamattina.
Così sono venuto a vedere che stava succedendo... e ho fatto bene.
Cognato... non credevo che fossi così.
Sei proprio strano.
Mae Hyung!* *Mae Hyung = Cognato
Io non sono tuo cognato!
Se lui è tuo marito...
Allora non è anche mio cognato?
O la parola giusta è Cheojae*? *Cheojae = Cognata
Stupid.
Stupid?!
Cognata... perché mi hai insultato?
Choong Sik, Choong Sik... Non farlo. Non farlo.
Fai silenzio!
Cognata...
Cognata!
Stupid!
Non metterti in mezzo. Stanne fuori e vai a casa.
Ma mia cognata...! Si comporta male con te!
Cognato è la parola giusta, stupido.
Se ti metti in mezzo, renderai solo le cose più complicate.
Perciò sbrigati ad andare a casa. Dammi retta e vai a casa.
Quando hai sete, bevi acqua invece di bevande gassate.
Ah! Brucia!!
Visto che c'è ancora l'eredita di mia madre...
per il momento non si libereranno di te.
Non ti preoccupare.
Come mai le cose che hanno buttato via sono tutte qui?
Sono ravioli.
Ravioli Gil-Ga*? *Gil Ga = nome del negozio
Gil-Ga...
Gil?
Gil Da Ran?
Sorella...
Il tuo matrimonio è stato forse annullato?
Ha detto di non essere mio cognato!
Per questo non risponde alle mie chiamate?
Il fatto è che... Yoon Jae si trova in una situazione particolare.
Mi ha anche insultato! Stupid!
Ha finto di non conoscermi.
Ha totalmente ignorato papà!!
- Non è stato Yoon Jae a farlo! - Allora...
Chi era quello che ho visto prima?
Chi era quello che ha finto di non conoscermi?
Era Yoon Jae.
È finita, è finita.
È finita.
Oh guarda! È mio genero, Yoon Jae!
Hai mangiato i ravioli?
Lo sai che cosa c'era dentro?
Eh?
Prova a indovinare.
- Carne? - No...
- Gamberi? - No!
Ecco, guarda.
Guizza, guizza, e quando provi a catturarla, scappa subito.
Um, è difficile da catturare! E guizza molto così.
- È molto lunga* - Lunga? *Gil Da Ran = significa lungo/a
Esatto! Proprio come il nome di mia figlia. È molto lunga!
Mooolto lunga?
Anguilla.
Esatto! Come hai fatto a indovinare?!
Andiamo dentro!
Tesoro! Tesoro, tesoro!
Nostro genero ha scoperto cosa c'era nei ravioli.
Oh-oh.
Mamma...
Questa signora è la madre di Gil Da Ran?
Allora è la suocera di Seo Yoon Jae.
Quell'uomo è il marito di questa signora...
Perciò è il suocero di Seo Yoon Jae.
Lui è il fratello di Gil Da Ran.
Quindi è il cognato di Seo Yoon Jae!
Buonasera... suocero.
Bene arrivato, genero.
- Ciao, Choong Sik. - Sei venuto a trovarci, cognato?
Buonasera, suocera.
Ne è passato ti tempo, genero!
Yoon Jae... come mai qui...?
Sorpresa!
Perché sei qui?! Cosa ti è saltato in mente di venire a casa mia?
Ero venuto per vedere te, poi all'improvviso è arrivata quella signora...
Indovina cosa c'era nei ravioli?
Guizza, guizza... Ah! Hai indovinato!
E poi mi ha trascinato dentro.
Sto davvero impazzendo!
Sei fortunata che abbia afferrato la situazione al volo.
Che avresti fatto se avessi detto: 'Mi scusi signora, lei chi è?'
Per tua fortuna sono abbastanza sveglio, al resto pensaci tu.
Ciao.
Dove credi di stare andando?!
Dal momento che ti sei spacciato per Yoon Jae,
adesso devi finire prima di andare, no?
Cosa?
Visto che è venuto fin qui... suppongo che il matrimonio non sia cancellato.
Si è comportato così per gli effetti collaterali dell'incidente.
L'abbiamo frainteso quando invece non stava bene.
Parliamone insieme mentre mangiamo una bella zuppa piccante, e mettiamoci una pietra sopra.
Choong Sik... Vai al negozio a comprare qualche birra.
Birra!
Perché è tanto contento?
Compra anche del soju.* *Liquore coreano
Pensaci tu, non voglio complicazioni.
Allora dovrei dirgli la verità? Che c'è un altro uomo qui dentro?
Ti porterebbero subito al manicomio.
Se non vuoi essere scoperto, ti conviene collaborare.
Ci scopriranno comunque, si accorgeranno della differenza.
Se diventa troppo evidente, basta nasconderla!
Nascondere cosa?
Oh-oh...
Visto? Se n'è già accorto.
Che state nascondendo voi due?
Non è roba da ragazzini. Perciò vedi di non impicciarti.
Andiamo, Yoon Jae.
Non è roba da ragazzini!
Ha detto che non sono affari da ragazzini.
Vieni siediti qui.
- Da Ra! Da Ran! - Sì, mamma?
Sii gentile.
Cosa?
Se non sei a tuo agio... vorresti un paio di calzini?
Non importa. Sto bene così.
Ho saputo che hai avuto un incidente...
Come ti senti ora...?
Come può vedere...
Perciò stai bene...
Sto bene.
Sento un po' di prurito. Questo corpo è pieno di allergie.
Ma lei... ha molte pietre in casa.
È un hobby... un mio hobby
Esiste anche chi colleziona sassi.
Questa è bella.
Oh!
Non dovresti toccarle...
Queste pietre rappresentano la mia famiglia.
Questa grande e nera... sono io.
Questa bella e bianca è mia moglie.
Questa tanto liscia è Da Ran!
E questa piccola... è Choong Sik!
È una famiglia di pietre, una famiglia di sassi!
Papà pietra... mamma pietra...
Bambino pietra!
Sì.
Ebbene, dal momento che sei parte della famiglia anche tu ora...
Dovremmo trovare una pietra anche per te, da mettere qui vicino a Da Ran.
No, grazie!
Perché dovrei volere una cosa simile?
Dovremmo trovarne una? Da mettere qui?
- Ha detto che il posto è questo? - Esatto! Questo è il tuo posto.
Però in base a che criteri sceglie le pietre?
Criteri?
Non mi sembrano molto chiari.
Per esempio, se il criterio fosse la grandezza della pietra,
dal momento che Choong Sik è il più alto della famiglia allora...
Choong Sik. Sua moglie sarebbe questa...
Gil Da Ran... e lei.
Invece... se il criterio fosse la bellezza...
Allora... dal momento che questa è la più bella... sua moglie.
Subito dopo Choong Sik, Gil Da Ran... e lei.
Vede? Non riesco a capire il criterio...
Suocero.
Quindi...
Dal momento che sono il più brutto e il più piccolo della famiglia,
non riesci a capire perché sono la pietra più bella e più grande.
No, no, no, no!
Volevo solo capire, che tipo di pietra mi avrebbe rappresentato.
Il criterio che userò per trovare la tua pietra...
È l'armonia.
Cercherò una pietra che possa armonizzarsi con le altre.
Armonia!
Dobbiamo trovare questo.
Che tu lo voglia o meno, fai come preferisci.
Ogni volta che gli adulti non sanno come dire qualcosa,
complicano le cose per poi non riuscire a spiegarle.
Armonia? Che sarebbe?
Dopotutto non è il mio posto ma quello Seo Yoon Jae.
Sono certo quando sarà, ci penserà Mr. Perfezione.
Mangia lentamente.
È troppo piccante, non riesco a mangiarlo.
Ti ucciderà mangiarne un po'?
Ingoia e stai zitto!
Genero... il cibo deve essere troppo piccante per te, che ne dici di una birra fresca?
Eh? Alcol?
Perché no? Certo, certo.
Non mi ucciderà berne un po'.
Papà... Yoon Jae deve guidare.
Da Ran... non ho più la macchina da quando ho avuto l'incidente.
Yoon Jae...
Non stai ancora bene dopo l'incidente, non dovresti bere.
Penso che un bicchiere, mi aiuterà a dormire.
- La ringrazio, suocero. - Papà, papà...!
Anche io.
Alcol per uno studente? No davvero!
Un ragazzino non può!
Non puoi!
Lo sappiamo tutti che sei un'insegnante.
Esatto. E visto che lo sono, non posso permettere a un mio studente di bere.
Non devi accompagnarmi... posso tornare a casa da solo.
Hai bevuto la birra prima.
Come posso ignorare un ragazzino che ha bevuto?
Ne ho bevuto tanto così!
Gil Teacher... sei così ingenua?
Non era la prima volta che bevevo un alcolico.
Comunque sia, non posso fare a meno di sentirmi responsabile.
Tu sei un mio studente, Kang Kyung Joon.
Inoltre...
Per averti costretto a fingere di essere il mio fidanzato, ti chiedo scusa.
E... grazie.
Non devi scusarti.
Hai recuperato questo per me.
E se mi sei tanto grata... allora riempilo un po'.
Questa faccia costa di più quando prendo l'autobus.
E poi questi vestiti...
Ho paura che possano strapparsi.
E questo sedere è enorme per i miei pantaloni.
Hai ragione... non posso permettere che il mio Yoon Jae vada in giro così.
- Andiamo. - A comprare dei vestiti?
No. A casa di Yoon Jae per prendere i suoi.
Tesoro... nostro genero non ti sembrava diverso?
Non era più tanto formale...
E non sembrava più a disagio con noi.
È stato anche molto spontaneo con Da Ran.
Vero?
- È sembrato anche a te, giusto? - Sì!
Per questo sono così felice!
Finalmente ha iniziato a sentirsi parte della nostra famiglia!
Ora sembra veramente mio genero,
Ne sono così felice!
Ebbene... se significa che è più a suo agio con noi...
Allora è un sollievo.
Ha funzionato. Presto, presto.
Sbrigati a entrare.
Anche il tuo Yoon Jae vive da solo?
I suoi genitori vivono all'estero.
Non toccare niente!
Muoviamoci a prendere i vestiti che ci servono.
Ti ho detto di non toccare niente! Vieni qui.
I vestiti sono qui dentro.
Prendi quello che ti serve.
Oh Dio del Cielo!
Mi hai spaventata!
Come puoi andare in giro... tutto svestito...
Perché ti imbarazzi tanto, quando hai già visto tutto?
Muoviti a vestirti.
Perché stai sbirciando? L'hai già visto, guarda.
Non l'ho visto.
Che problema hai?
Quando ero nudo, mi sei corsa incontro e mi hai abbracciato.
Yoon Jae, pensavo che fossi morto! Hai fatto proprio così.
Questo perché... ero sconvolta.
Ma non ho mai visto niente.
Oh mio Dio!
Così... tu, Gil Teacher, e questo tipo... non avete mai... ancora...?
Com'è possibile che sia così, se tra un mese dovete sposarvi?
È così che dovrebbe parlare un ragazzino come te?
Prendi quello che ti serve e smettila.
Gil Teacher...
Vuoi che ti faccia vedere?
Questo corpo è davvero fermo e solido. Guarda.
Questo... non è il tipo di corpo che si può avere in un mese o due.
- Guarda. Gli addominali abbronzati di questo tipo! - Non farlo!
È ben fatto.
Chissà perché questo ragazzo non ti ha mai mostrato il corpo su cui ha lavorato tanto?
Pensavo che ci avesse lavorato tanto, per sembrare bello ai tuoi occhi.
Yoon Jae... lavora tanto sulle cose, perché gli piace tenersi impegnato.
Esatto.
Sono sicuro che come minimo,
per questo risultato, si sia esercitato almeno due ore ogni giorno.
Per avere questo tipo di forma, bisogna esercitarsi almeno due ore al giorno?
Incondizionatamente.
Avrebbe dovuto usare quel tempo per vedere te.
Deve averti raccontato un sacco di scuse, per fare gli esercizi.
Penso che per lui... tu non sia importante quanto il suo corpo.
Quindi quando mi diceva di essere impegnato, aveva comunque il tempo per esercitarsi.
Perciò... quando diceva di essere troppo impegnato e di non avere tempo,
erano solo scuse?
Forse non voleva vedermi?
Come sarebbe che non voleva vederti?
Anche quel giorno... stava venendo da te per vederti, no?
Esatto! Hai detto anche che aveva qualcosa da dirti!
Pensi che quando mi avesse vista...
Mi avrebbe detto che mi amava?
E se non fosse stato così?
Gil Da Ran...
Ti amo.
Così!
Sono sicuro che stava per dirti questo.
Già.
È così?
È così, vero?
Il fatto è... che faccio tutto da sola, sono davvero stupida.
Sì, sì... è stupido.
Prendiamo i vestiti.
Questo colore sta molto bene a Yoon Jae.
Anche questo colore gli dona!
Wow... anche questo colore va bene...
Ecco. Prendi questi.
Vado a prendere una borsa.
Seo Yoon Jae le piace così tanto?
Che razza di vestiti sono questi?
È la chiave di casa?
No, non credo.
Forse è la chiave della casa che stiamo per comprare?
Che facciamo?
Cerca di essere naturale e rispondere brevemente alla chiamata.
Cosa?
- Pronto? - Ehi, Yoon Jae.
È Se Young, quella dottoressa sua amica che hai visto oggi.
Sai quanto mi sono preoccupata perché non riuscivo a raggiungerti?
Davvero hai avuto un incidente?
L'ho scoperto in ospedale quando mi hanno dato i tuoi effetti personali.
Perché non me l'hai detto subito?
Um... adesso sto bene.
Me sembrava, che ti comportassi in modo strano prima.
Sto venendo da te con le tue cose.
Sono vicina perciò sarò lì tra poco.
Va bene.
Ha detto che sarà qui tra poco.
Bene.
Con tutto quello che è successo, non ho pensato agli effetti di Yoon Jae.
Suppongo che te li stia riportando.
Cosa dovremmo fare domani con il lavoro di Yoon Jae?
Devo andare a lavoro?
Non puoi farlo.
Chiediamo qualche giorno di ferie dicendo che devi riposare dopo l'incidente.
Va bene, ma riguardo il matrimonio, non dovrò fare anche quello?
Sono sicura che per allora sara tornato, è sicuro.
Anche se non torna, non ho intenzione di sposarti.
Dovremmo pulire un po' mentre aspettiamo Se Young?
Ho già dovuto pulire il suo corpo, ora devo pulirgli anche la casa?
Scordatelo.
Quando vedrai Se Young, comportati bene.
Non fissarla con occhi lussuriosi.
La guarderò con occhi innocenti.
Dove sarà l'aspirapolvere...
Eccolo.
È pesante.
Questa borsa non è vuota.
Yoon Jae aveva fatto la valigia...?
Mi chiedo dove volesse andare.
Non mi aveva detto niente.
Dove aveva intenzione di andare Yoon Jae, senza di me?
Yoon Jae!
Ciao.
Ero così preoccupata!
Quando ti succede una cosa simile, non dovrei essere la prima a saperlo?
Ehi!
Che stai facendo?!
Yoon Jae...
Ti amo.
Yoon Jae...!
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Seo Yoon Jae, tu figlio di puttana...
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.